Limbus Companyがイサンとドンキホーテの日本語の口調を元に戻す
Limbus Company の Project Moon は、10 月 29 日の更新で変えたイサンとドンキホーテの日本語の口調を、11 月 12 日の更新で元に戻すと発表しました。予告なしに口調を変えたことを謝り、今後は話し方が大きく変わる直しの前に、パッチノートで理由を説明すると約束しています。
元に戻るのは、日本時間 11 月 12 日 12 時(韓国時間と同じ)からです。戻すのは 2 人の話し方に関わる部分だけで、話し方に関係しない誤訳の直しは残ります。告知は日本時間 11 月 9 日 21 時 47 分に Steam に出ました。
10 月 29 日に変えた所
- イサン: 初めの頃の台詞には古典の文法が混じり、読みにくい行があった。そのため最近の章では、韓国語の言葉や言い回しを交えた文学的な言い方で書いていた。10 月 29 日の更新で、初めの頃の章の台詞もこの言い方にそろえた
- ドンキホーテ: 騎士らしい話し方を古風な語尾で表していた。一部の語尾が侍の話し方のパロディに受け取られかねないとして、言い方を直した
どちらも、読む人に分かりやすくするための直しだったと告知は説明しています。そのうえで、2 人の口調が大きく変わるのに、パッチノートで先に説明しなかったと認めました。なじんだ声が予告なく変わる戸惑いを予想できなかった、とも書いています。
次からの直し方
日本語の文をさらに直す前に、キャラクターごとの話し方と個性が残るよう、進め方を見直すとしています。話し方が大きく変わる直しは、配信の前に詳しいパッチノートで理由を説明する方針です。
同じ 11 月 12 日の定期の更新では、イベント「第10回ヴァルプルギスの夜」も始まると告知されています。Limbus Company は Steam で基本無料のゲームで、画面と字幕は日本語に対応し、フル音声は韓国語です。
出典:https://steamstore-a.akamaihd.net/news/externalpost/steam_community_announcements/1848664643355329https://steamstore-a.akamaihd.net/news/externalpost/steam_community_announcements/1848664643354949https://store.steampowered.com/app/1973530/
PR 広告 · Amazon アソシエイト
ゲーミングマウス
Logicool G304 ワイヤレス ゲーミングマウス単3電池1本で動く無線¥4,70911/13 3:50 時点Amazon で見るタイムセールAmazon のタイムセール毎日入れ替わる Amazon の特価の一覧Amazon で見る
Logicool G304 ワイヤレス ゲーミングマウス単3電池1本で動く無線¥4,70911/13 3:50 時点Amazon で見るタイムセールAmazon のタイムセール毎日入れ替わる Amazon の特価の一覧Amazon で見る