海外メディアの報道ウィッチャー32026年11月12日2game.info 編集部

ウィッチャー3の新拡張ポーランド語版ゲラルトの声はAIで加工

CD PROJEKT RED は、ウィッチャー3 の新しい拡張「Songs of the Past」で、ポーランド語版のゲラルトの声を AI で加工すると、ニュースレター Game File の取材に答えました。声優 Jacek Rozenek 氏の声が 2019 年の脳卒中の後で変わったためで、本人も了承しています。

新しい台詞は本人が録り、その声を AI で原作のころの声に近づけます。拡張は本編に付く形で、新しい台詞は本編の地域で遊んでいる時にも流れます。CD PROJEKT RED のローカライズのプロデューサー Mikołaj Szwed 氏によると、会話のほかに反応や掛け声、短い一言などもあります。

脳卒中の後で声が低くなった

Rozenek 氏はシリーズの最初からポーランド語でゲラルトを演じ、2014 年にはウィッチャー3 の台詞を約 1 万行録りました。2019 年に脳卒中を患い、何か月も話せなかったといいます。2021 年に次世代版の更新(2022 年配信)のクエストで少し台詞を録りましたが、録り終えた後はひどく疲れたと本人は Game File に話しています。

約 1 年前、スタジオは本人を招いて今の声を聞きました。声は前より低く、しゃがれていました。場面ごとに昔の声と今の声が入れ替わると遊ぶ人が戸惑うと考え、本人の了承を得て、前にも組んだ AI の会社に頼むことにしました。

加工は Respeecher が担当

頼んだ先はウクライナの Respeecher です。GamesRadar+ によると、本人は Respeecher が自分の声でモデルを学習させることを了承し、Szwed 氏は本人が録った台詞をすべて Respeecher に渡したと話しています。Respeecher は、演じた俳優が亡くなった Cyberpunk 2077 の Viktor Vektor の声でも CD PROJEKT RED と組みました。

英語版でゲラルトを演じる Doug Cockle 氏の声は手直しが要らなかったと、GamesRadar+ は伝えています。